A question of quotation marks...

[javasaurus]

If you end a written question with a quoted word or phrase, do you put the question mark before or after the quotation marks? If the question mark is part of the quoted material, it goes before the marks, otherwise it goes after. The same rule applies to exclamation points. However, with periods and commas, the mark *always* goes before the quotation marks. I don't know why, and I believe the rule is different (and more sensible) in England, but that's the rule for America. Who makes these rules, anyway?

Now for my question: I'm coauthor on a paper that will be published soon. We just got the proofs from the journal, and they put a period after the quotation marks. Should I correct it, or let it slide, hoping that this little "error" will help propogate change in American grammar?

Comments

[javasaurus.livejournal.com]

Thanks for the info! The logical half of my brain prefers the "logical" quoting, but the purist part of my brain screams against it. The dd. example is very nice.

[acroyear70.livejournal.com]

i write software manuals and documentation. "logical" is the only thing that works for me.